Уважаемые партнёры!
От всей души поздравляем Вас с наступающими праздниками Нового Года и Рождества Христова! Примите самые искренние пожелания мира и благополучия, профессиональных успехов, новых побед и достижений, продолжения взаимовыгодного сотрудничества!
Содержание ua:
Шановні партнери!
Щиро вітаємо Вас з Новим Роком та Різдвом Христовим! Бажаємо вам миру і добробуту, професійних успіхів, нових перемог і досягнень, продовження взаємовигідного співробітництва в новому році!
Содержание en:
Dear partners, Merry Christmas and Happy New Year!
We sincerely wish you peace and prosperity, professional success,
new victories and achievements, continuance of mutually beneficial cooperation next year 2016!
Итоги акции «Охотничий азарт» подведены. За подробной информацией о заработанном количестве баллов за покупки продукции FLYPER, а также для заказа соответсвующего подарка обращайтесь к Вашему менеджеру.
Содержание ua:
Акцію «Мисливський азарт» завершено. За детальною інформацією щодо кількості набутих балів за купівлю продукції FLYPER, а також для замовлення відповідного подарунка звертайтесь до Вашого менеджера.
Содержание en:
Dear partners! The results of TM Flyper and Flyper DELUX' promo summed up. For more information, please, contact Your Manager. If you got enough points for buying TM Flyper and Flyper DELUX' products, you may order an appropriate present.
Уважаемые партнеры! 5 мая стартует акция по продукции Flyper и Flyper DELUX, по итогам которой дилеры получают в подарок снаряжение для охоты или рыбалки. Подробности акции уточняйте у вашего менеджера.
Содержание ua:
Шановні партнери! 5 травня стартує акція по продукції Flyper та Flyper DELUX, за підсумками якої дилери отримують у подарунок спорядження для полювання або риболовлі. Подробиці акції уточнюйте у вашого менеджера.
Содержание en:
Dear partners! TM Flyper and Flyper DELUX' promo starts On the 5th of may and according to it's results dealers get hunting or fishing stuff. Contact your Manager for more information.
Уважаемые партнеры! Спешим уведомить вас, что на всю продукцию ТМ Flyper установлен спецкурс. За детальной информацией обращайтесь к курирующему вас менеджеру.
Содержание ua:
Шановні партнери! Квапимося повідомити вас, що на всю продукцію ТМ Flyper встановлений спецкурс. За детальною інформацією звертайтеся до менеджера, що керує вашу компанiю.
Содержание en:
Dear partners! We hurry to notify you that on all production of TM Flyper the special course is established. Apply for detailed information to the manager supervising you.
Уважаемые партнеры! Спешим уведомить вас, что в период проведения чемпионата мира по футболу мы проводим акцию среди дилеров. Покупать продукцию ТМ Flyper теперь еще выгоднее! Подробности акции уточняйте у ведущего вас менеджера.
Содержание ua:
Шановні партнери! Квапимося повідомити вас, що в період проведення чемпіонату світу по футболу ми проводимо акцію серед ділерів. Купувати продукцію ТМ Flyper тепер ще вигідніше! Подробиці акції уточнюйте у ведучого вас менеджера.
Содержание en:
Dear partners! We hurry to notify you that during holding the FIFA World Cup we hold an action among dealers. It is even more favorable to buy TM Flyper production now! Details of an action specify at the manager conducting you.
Уважаемые партнеры! В связи с боевыми действиями на Донбассе и перебоями в работе логистических компаний, поставка груза во многие города и населенные пункты Донецкой области затруднена. Поэтому, возможность поставки каждого заказа в Донецкую область решается в индивидуальном порядке.
Содержание ua:
Шановні партнери! У зв'язку з бойовими діями на Донбасі і перебоями в роботі логістичних компаній, постачання вантажу в багато міст і населені пункти Донецької області утруднена. Тому, можливість постачання кожного замовлення в Донецьку область вирішується в індивідуальному порядку.
Содержание en:
Dear partners! Due to the operations on Donbass and interruptions in work of the logistic companies, delivery of freight to many cities and settlements of Donetsk region is complicated. Therefore, possibility of delivery of each order to Donetsk region is solved in an individual order.
Уважаемые партнеры! В связи со сложившейся ситуацией в АР Крым, доставка товара на полуостров теперь производится с помощью услуг компаний-перевозчиков.
Содержание ua:
Шановні партнери! У зв'язку з ситуацією, що склалася в АР Крим, доставка товару на півострів тепер виробляється за допомогою послуг компаній-перевізників.
Содержание en:
Dear partners! In connection with current situation in the AR Crimea, delivery of goods to the peninsula is made now by means of services of the companies carriers.
Пополнился модельный ряд колонок и наушников Flyper!
Заголовок ua:
Поповнилися модельний ряд колонок і навушників Flyper!
Заголовок en:
The model range of columns and Flyper earphones replenished!
Содержание ру:
Новость для меломанов - пополнился модельный ряд колонок и наушников Flyper. Ознакомиться с внешним видом и техническими характеристиками новинок можно в соответствующем разделе сайта.
Содержание ua:
Новина для меломанів - поповнилися модельний ряд колонок і навушників Flyper. Ознайомитися із зовнішнім виглядом і технічними характеристиками новинок можна у відповідному розділі сайту.
Содержание en:
News to music fans - the model range of columns and Flyper earphones replenished. To examine appearance and technical characteristics of novelties it is possible in appropriate section of a site.
